1
00:01:22,000 --> 00:01:24,128
Este refugio tendrá que servir
hasta que pase la tormenta.

2
00:01:24,870 --> 00:01:26,664
Mejor quítate las cosas mojadas
y hazte

3
00:01:26,638 --> 00:01:28,306
- lo más cómodo posible.
- ¡Vaya!

4
00:01:57,848 --> 00:01:59,183
¡Hola!

5
00:02:01,190 --> 00:02:02,524
¿Quién está ahí?

6
00:02:02,804 --> 00:02:04,180
Lo siento si te asusté.

7
00:02:04,571 --> 00:02:06,239
Estábamos perdidos en la tormenta
y yo...

8
00:02:06,458 --> 00:02:08,543
difícilmente esperaba encontrar
un lugar como este.

9
00:02:08,815 --> 00:02:10,150
Bienvenido.

10
00:02:11,331 --> 00:02:13,834
Bienvenidos a la hospitalidad.
proporcionado por el hogar

11
00:02:13,767 --> 00:02:15,144
de un pueblo antiguo.

12
00:02:15,143 --> 00:02:16,394
Gracias.

13
00:02:16,403 --> 00:02:17,696
Di...

14
00:02:17,699 --> 00:02:19,743
¿Quieres decir que en algún momento
un pueblo primitivo

15
00:02:19,705 --> 00:02:21,040
hizo de esta cueva su hogar?

16
00:02:22,298 --> 00:02:23,800
De eso estoy bastante seguro.

17
00:02:26,465 --> 00:02:28,342
Bueno, ¿qué diablos
¿Te lleva a creer eso?

18
00:02:28,391 --> 00:02:29,684
Estas marcas...

19
00:02:29,689 --> 00:02:31,274
escondido durante muchos siglos...

20
00:02:31,812 --> 00:02:33,563
que he podido
para descubrir.

21
00:02:35,585 --> 00:02:38,004
¿Debo entender que
Hay un significado para estas marcas.

22
00:02:37,942 --> 00:02:39,277
que puedas descifrar?

23
00:02:39,596 --> 00:02:40,930
No sólo un significado,

24
00:02:41,679 --> 00:02:43,514
pero también una historia completa.

25
00:02:45,175 --> 00:02:46,510
En esta pared...

26
00:02:46,786 --> 00:02:48,705
un hombre culto dejó su saga.

27
00:02:49,188 --> 00:02:50,689
- Bueno, eso es asombroso.
- Sí.

28
00:02:52,095 --> 00:02:55,599
mis amigos y yo somos
más interesado en cosas de este tipo.

29
00:02:55,591 --> 00:02:56,926
¿Puedo tener tu permiso?
para traerlos

30
00:02:56,928 --> 00:02:58,513
para que puedan ver
este lugar inusual?

31
00:02:59,446 --> 00:03:01,115
Bueno, por supuesto,
invítalos a entrar.

32
00:03:01,843 --> 00:03:03,469
Y mientras esperan
para que pase la tormenta,

33
00:03:03,455 --> 00:03:04,789
para entretenerlos yo...

34
00:03:06,050 --> 00:03:07,552
estaré encantado de dar
mi interpretación

35
00:03:07,543 --> 00:03:09,504
de la historia sencilla
eso queda aquí.

36
00:03:09,467 --> 00:03:10,802
Ah, gracias.

37
00:03:10,921 --> 00:03:13,382
Esto hará que perdamos el camino
realmente vale la pena.

38
00:03:17,409 --> 00:03:21,413
Estas extrañas figuras y formas
fueron tallados aquí hace muchos años

39
00:03:22,518 --> 00:03:25,021
ante cualquier registro de nuestra
civilización actual.

40
00:03:27,276 --> 00:03:29,570
Ellos hablan el mensaje
de un hombre inteligente.

41
00:03:29,517 --> 00:03:32,312
Quieres decir que había gente
de inteligencia hace tanto tiempo?

42
00:03:33,290 --> 00:03:35,000
La inteligencia, amigo mío, es inherente.

43
00:03:35,335 --> 00:03:37,462
Educación y cultura
son adquiridos.

44
00:03:38,753 --> 00:03:41,631
Civilización por supuesto
ha traído complicaciones,

45
00:03:43,902 --> 00:03:45,695
pero aquí están los mismos pensamientos,

46
00:03:46,302 --> 00:03:47,637
las mismas emociones,

47
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
las mismas luchas con el
problemas de vida y muerte

48
00:03:50,583 --> 00:03:51,918
eso...

49
00:03:52,589 --> 00:03:54,049
nosotros hoy experimentamos.

50
00:03:54,438 --> 00:03:56,022
Siempre he pensado en
de aquellos pueblos antiguos

51
00:03:56,010 --> 00:03:57,845
como animales y no como humanos.

52
00:03:58,014 --> 00:03:59,933
Para que podamos tener
una mejor comprensión

53
00:03:59,902 --> 00:04:01,112
de esta historia,

54
00:04:01,121 --> 00:04:03,373
¿Podrías darnos primero una idea?
de como se ven?

55
00:04:03,791 --> 00:04:05,126
No sé.

56
00:04:06,271 --> 00:04:07,605
Nunca pensé en eso.

57
00:04:08,707 --> 00:04:10,917
Nunca me pareció importante
cómo se veían.

58
00:04:14,012 --> 00:04:15,931
Supongamos que asumimos
que simplemente eran...

59
00:04:17,159 --> 00:04:19,244
Seres humanos como ustedes.
sentado aquí.

60
00:04:21,008 --> 00:04:23,761
Una historia sobre un joven cazador.
de una tribu...

61
00:04:24,193 --> 00:04:25,736
y una joven de otro.

62
00:04:28,044 --> 00:04:30,171
Tal vez la chica se parecía
esta joven.

63
00:04:31,426 --> 00:04:33,845
El chico podría haberse parecido
este joven sentado aquí.

64
00:04:33,785 --> 00:04:36,496
Quizás él tenía la misma edad.

65
00:04:37,990 --> 00:04:40,034
La saga trata sobre dos tribus.

66
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
Para evitar confusiones,

67
00:04:42,983 --> 00:04:44,568
supongamos que decimos el niño...

68
00:04:45,185 --> 00:04:46,853
pertenecía a la gente del rock

69
00:04:47,582 --> 00:04:48,917
y la chica...

70
00:04:48,918 --> 00:04:50,253
a la gente del caparazón.

71
00:04:51,985 --> 00:04:53,319
Nuestra historia comienza...

72
00:04:54,185 --> 00:04:55,520
con la tribu del rock.

73
00:04:56,268 --> 00:04:57,853
Y el joven cazador
llamaremos...

74
00:04:58,588 --> 00:04:59,922
Tumak.

75
00:05:00,594 --> 00:05:02,304
La suya era una tribu cruel.

76
00:05:02,834 --> 00:05:05,795
La piedad y la compasión jugaron
pequeña parte en la existencia

77
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
de esas personas.

78
00:05:07,198 --> 00:05:09,075
¿Quién comió sólo qué?
podrían matar.

79
00:05:09,946 --> 00:05:13,325
Dependían únicamente de su
capacidad de matar para sustentarse.

80
00:05:13,917 --> 00:05:16,378
Despreciaron la debilidad,
¡Adoraba la fuerza!

81
00:05:16,827 --> 00:05:19,330
Ellos gobernaron por
el poder del poder.

82
00:05:19,932 --> 00:05:21,851
El más fuerte era su líder.

83
00:05:24,609 --> 00:05:27,528
Bueno, primero los encontramos.
por aquí en busca de comida.

84
00:05:29,249 --> 00:05:30,625
Los animales eran abundantes.

85
00:05:31,919 --> 00:05:33,838
Ninguno de ellos
había aprendido a temer al hombre,

86
00:05:34,594 --> 00:05:37,180
que hizo la vida del cazador
más peligroso.

87
00:05:39,350 --> 00:05:40,268
(narrador)
Estas personas vivieron

88
00:05:40,295 --> 00:05:41,463
en las tierras altas.

89
00:05:41,471 --> 00:05:44,099
Un país al que se le niega la belleza natural

90
00:05:44,027 --> 00:05:45,195
por roca de lava

91
00:05:45,206 --> 00:05:47,083
y flujo glaciar.

92
00:05:47,055 --> 00:05:49,349
Su hogar es una cueva
en los riscos,

93
00:05:49,294 --> 00:05:52,214
ahuecado por las convulsiones
de una tierra joven.

94
00:05:52,322 --> 00:05:55,075
Aquí, en las montañas sombrías,
el poderoso mastodonte

95
00:05:54,995 --> 00:05:56,288
vagaba a voluntad.

96
00:05:56,293 --> 00:05:59,088
El tigre dientes de sable acechaba
ciervo gigante

97
00:05:59,005 --> 00:06:02,926
y el buitre siempre siguió
la sombra de la odiada hiena.

98
00:06:02,776 --> 00:06:05,863
Aquí la vida se vivió de la mano
con la muerte

99
00:06:06,237 --> 00:06:07,738
y compensación

100
00:06:07,731 --> 00:06:10,317
vino sólo a los fuertes.

101
00:06:10,326 --> 00:06:11,536
Ellos cazaron,

102
00:06:11,542 --> 00:06:13,544
tan primitivamente como vivían,

103
00:06:13,743 --> 00:06:16,454
sin conocer armas
excepto un bastón tosco

104
00:06:16,379 --> 00:06:19,883
que respondió
sólo a la fuerza bruta.

105
00:06:20,151 --> 00:06:23,029
Akhoba, su líder era el
El cazador más poderoso de todos.

106
00:06:23,414 --> 00:06:24,666
(gruñendo)

107
00:06:24,673 --> 00:06:25,757
Tumak,

108
00:06:25,775 --> 00:06:27,109
hijo de Ajoba,

109
00:06:27,661 --> 00:06:29,913
rogó por el derecho
a su primer asesinato.

110
00:06:34,146 --> 00:06:36,148
(continúa gruñendo)

111
00:06:59,617 --> 00:07:01,160
(gritos de animales)

112
00:07:03,587 --> 00:07:05,756
(gruñidos de animales)

113
00:07:15,065 --> 00:07:15,649
¡Eee!

114
00:07:15,695 --> 00:07:16,905
¡Ay!

115
00:07:16,912 --> 00:07:18,247
¡Ah!

116
00:07:19,782 --> 00:07:21,534
(sonidos de animal dolorido)

117
00:07:30,317 --> 00:07:32,110
(gruñidos de animales)

118
00:07:37,116 --> 00:07:38,535
(grito doloroso del animal)

119
00:08:01,370 --> 00:08:02,704
¡Matoyak!

120
00:08:02,903 --> 00:08:04,238
Deca.

121
00:08:04,750 --> 00:08:07,336
Ketufay!

122
00:08:10,962 --> 00:08:12,005
¡Matoyak!

123
00:08:12,020 --> 00:08:13,355
¡Benta! ¡Benta!

124
00:08:13,949 --> 00:08:15,951
¡Yatona!

125
00:08:21,694 --> 00:08:23,863
(expresión dolorosa)

126
00:08:24,642 --> 00:08:25,977
Akita.

127
00:08:26,606 --> 00:08:27,941
¡Akita!

128
00:08:28,532 --> 00:08:29,658
(murmurando)

129
00:08:29,672 --> 00:08:30,464
¡Yatona!

130
00:08:30,499 --> 00:08:31,834
- ¡Oh!
- Puaj.

131
00:08:37,494 --> 00:08:39,579
(expresión débil y dolorosa)

132
00:08:39,814 --> 00:08:41,816
(sonidos de buitre)

133
00:09:08,627 --> 00:09:15,175
¡Yatona!

134
00:10:06,409 --> 00:10:07,744
¡Da!

135
00:11:05,135 --> 00:11:06,470
¡Mucán!

136
00:11:33,123 --> 00:11:34,707
(tos)

137
00:12:11,407 --> 00:12:12,742
(sonido de rock que golpea los huesos)

138
00:13:24,757 --> 00:13:26,092
¡Gato!

139
00:13:30,144 --> 00:13:32,939
¡Ajoba!
(gritando)

140
00:13:34,821 --> 00:13:36,531
- Akhoba.
- ¡Pata de Giyet!

141
00:13:36,510 --> 00:13:37,511
¡Gitdon!
(lloriqueando)

142
00:13:37,535 --> 00:13:38,869
¡Gitdon!

143
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
¡Gitdon!
(llanto)

144
00:13:58,170 --> 00:13:59,922
(gruñidos de mastodonte)

145
00:14:09,177 --> 00:14:10,803
(suena la trompeta del mastodonte)

146
00:14:21,283 --> 00:14:23,327
(sonidos de mastodonte rugiente)

147
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
(sonido de crujido de árboles)

148
00:14:52,768 --> 00:14:54,604
(sonidos de vida silvestre)

149
00:16:54,504 --> 00:17:01,720
(llamada de alarma de concha)

150
00:17:13,335 --> 00:17:14,669
Ahluá!

151
00:17:40,260 --> 00:17:41,594
Tana.

152
00:17:59,404 --> 00:18:00,738
(ininteligible)

153
00:18:49,680 --> 00:18:50,931
Michú.

154
00:18:50,934 --> 00:18:52,269
Yehú.

155
00:18:53,136 --> 00:18:54,471
Anuna.

156
00:19:01,667 --> 00:19:03,377
(suave risa de niños)

157
00:19:05,755 --> 00:19:07,090
Loana.

158
00:19:33,231 --> 00:19:35,399
(suave risa de niños)

159
00:20:39,543 --> 00:20:40,877
Maletu.

160
00:21:39,606 --> 00:21:40,941
(sonido de plato metálico)

161
00:22:34,757 --> 00:22:36,425
(sonido de piedra martillando)

162
00:23:02,312 --> 00:23:03,647
(sonido de chapoteo)

163
00:23:21,493 --> 00:23:22,828
(perro ladrando)

164
00:23:24,362 --> 00:23:25,905
(sonido de resoplido de animal)

165
00:23:28,097 --> 00:23:29,432
Yifaw.

166
00:23:30,063 --> 00:23:31,397
¡Yifá!

167
00:23:43,858 --> 00:23:45,985
(llamado de trompeta de mastodonte enojado)

168
00:24:15,108 --> 00:24:16,443
(Akhoba gritando)

169
00:25:07,427 --> 00:25:08,637
¡Galhi!

170
00:25:08,647 --> 00:25:09,982
¡Dalfa!

171
00:26:08,474 --> 00:26:09,100
(gruñidos de animales)

172
00:26:09,142 --> 00:26:10,477
Neecha!

173
00:26:10,951 --> 00:26:12,286
(llamada de alarma de concha)

174
00:26:12,285 --> 00:26:23,254
Neecha!

175
00:26:25,927 --> 00:26:27,262
Neecha!
Neecha!

176
00:26:27,538 --> 00:26:49,226
Neecha!

177
00:27:18,915 --> 00:27:23,044
¡Neecha wapu!

178
00:27:39,982 --> 00:27:41,317
¡Tumak!

179
00:27:41,868 --> 00:27:43,203
Tomak.

180
00:27:45,093 --> 00:27:46,427
¿Tumak?

181
00:27:47,099 --> 00:27:48,433
¡Tumak!

182
00:27:50,713 --> 00:27:52,047
préstamo.

183
00:27:53,821 --> 00:27:55,155
¿Préstamo?

184
00:27:55,196 --> 00:27:59,158
préstamo.

185
00:27:59,754 --> 00:28:01,088
¡Tumak!

186
00:28:04,628 --> 00:28:05,962
Tomak.

187
00:28:07,538 --> 00:28:08,873
Anuna.

188
00:28:11,704 --> 00:28:13,414
¡Anuna, Loana!

189
00:28:30,848 --> 00:28:34,810
Okasu.

190
00:28:37,491 --> 00:28:41,119
Lusho.

191
00:29:14,519 --> 00:29:15,854
(sonido de plato caído)

192
00:29:40,267 --> 00:29:42,644
(parloteo débil)

193
00:30:10,926 --> 00:30:13,011
(risas y charlas)

194
00:30:15,761 --> 00:30:17,262
(risas de los niños)

195
00:30:29,596 --> 00:30:30,931
Wanitu, Tumak.

196
00:30:56,364 --> 00:31:11,088
(sonido de silbido de concha)

197
00:31:48,449 --> 00:31:50,076
(Loana tarareando)

198
00:32:00,830 --> 00:32:02,791
(tarareando al unísono)

199
00:32:10,227 --> 00:32:11,561
¡Uhh!

200
00:32:18,089 --> 00:32:19,507
(Loana cantando)

201
00:32:25,281 --> 00:32:26,615
ohtao.

202
00:33:22,671 --> 00:33:24,423
(emoción ruidosa de los niños)

203
00:33:27,427 --> 00:33:28,761
(risas)

204
00:33:36,505 --> 00:33:37,923
(la risa continúa)

205
00:34:07,245 --> 00:34:08,663
(Tumak ríe)

206
00:34:09,523 --> 00:34:10,858
(Loana se une a la risa)

207
00:34:31,145 --> 00:34:32,480
(salpicaduras de agua)

208
00:34:52,334 --> 00:34:53,669
(Continúa salpicando agua)

209
00:34:55,988 --> 00:34:57,322
(niños riendo)

210
00:34:59,919 --> 00:35:01,253
Pamo Tumak.

211
00:35:14,069 --> 00:35:15,403
(gruñidos de animales)

212
00:35:15,839 --> 00:35:16,799
(gritando)

213
00:35:16,821 --> 00:35:17,697
(rugido de animales)

214
00:35:17,725 --> 00:35:19,978
Neecha!

215
00:35:21,577 --> 00:35:23,037
(llamada de alarma de concha)

216
00:35:27,314 --> 00:35:28,691
(El gruñido del animal continúa)

217
00:35:28,692 --> 00:35:30,027
Neecha.

218
00:35:31,207 --> 00:35:34,669
Neecha!

219
00:35:34,549 --> 00:35:35,883
¡Neecha, Tumak!

220
00:35:35,924 --> 00:35:37,259
(gritando)

221
00:35:38,795 --> 00:35:41,923
¡Loana!

222
00:35:43,550 --> 00:35:44,885
Ohtao!

223
00:35:44,886 --> 00:35:46,221
-¡Neecha!
-¡Neecha!

224
00:35:48,111 --> 00:35:49,029
(gruñidos de animales)

225
00:35:49,053 --> 00:35:51,222
Neecha!

226
00:35:57,936 --> 00:35:59,563
(gritando)

227
00:36:00,334 --> 00:36:01,669
Neecha!

228
00:36:02,183 --> 00:36:03,434
(Continúan los fuertes gritos)

229
00:36:03,440 --> 00:36:04,858
(fuerte rugido y gruñido)

230
00:36:22,032 --> 00:36:23,367
(gritos fuertes)

231
00:36:55,799 --> 00:36:57,134
(expresion suave)

232
00:36:57,135 --> 00:36:58,470
¡Sari!

233
00:37:10,657 --> 00:37:26,297
Kanuna.

234
00:37:34,832 --> 00:37:36,167
¡No!

235
00:38:29,627 --> 00:38:30,795
¡Magu!

236
00:38:30,807 --> 00:38:32,142
(gritando)

237
00:38:34,069 --> 00:38:35,403
¡Magu!

238
00:38:35,720 --> 00:38:37,054
(gritando)

239
00:38:46,411 --> 00:38:47,746
¡Magu!

240
00:40:53,140 --> 00:40:55,184
(animal aullando)

241
00:40:58,724 --> 00:41:00,350
(sonidos de criatura nocturna)

242
00:41:18,927 --> 00:41:20,261
(gruñidos de animales)

243
00:41:27,731 --> 00:41:29,733
(sonidos de gemidos de lagarto)

244
00:41:30,914 --> 00:41:32,624
(silbidos de lagarto)

245
00:41:38,346 --> 00:41:39,680
(fuerte gruñido)

246
00:42:17,261 --> 00:42:18,596
(sonidos de canto de pájaros)

247
00:42:29,720 --> 00:42:31,555
(animal aullando)

248
00:42:36,639 --> 00:42:38,766
(Los sonidos de las criaturas nocturnas continúan)

249
00:42:53,385 --> 00:42:54,928
(gruñidos de animales)

250
00:42:57,826 --> 00:42:59,202
(Los sonidos de las criaturas nocturnas continúan)

251
00:43:38,982 --> 00:43:40,441
(fuerte gruñido de animal)

252
00:43:56,396 --> 00:43:57,898
(El gruñido del animal continúa)

253
00:44:02,211 --> 00:44:03,546
(animales chillando y gruñendo)

254
00:44:42,501 --> 00:44:43,836
(gruñidos de animales)

255
00:44:52,172 --> 00:44:53,506
(sonidos de crujidos)

256
00:45:00,230 --> 00:45:01,565
(El gruñido del animal continúa)

257
00:46:34,335 --> 00:46:35,669
(gruñido gutural bajo)

258
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
Neecha!

259
00:46:40,899 --> 00:46:42,234
¡Neecha Luke!

260
00:46:47,504 --> 00:46:48,839
(gritando)

261
00:46:59,728 --> 00:47:01,063
(silbido de lagarto)

262
00:47:01,498 --> 00:47:02,833
(El gruñido del animal continúa)

263
00:47:11,089 --> 00:47:12,215
(fuerte chillido)

264
00:47:12,227 --> 00:47:13,561
(fuerte rugido y gruñido)

265
00:48:43,894 --> 00:48:45,604
(respiración dificultosa)

266
00:49:13,257 --> 00:49:14,591
(lagarto respirando pesadamente)

267
00:49:19,979 --> 00:49:21,313
(sonidos de salpicaduras distantes)

268
00:50:08,878 --> 00:50:10,213
(llamada de alarma de concha)

269
00:50:30,261 --> 00:50:31,596
¡Skakana!

270
00:50:37,416 --> 00:50:38,751
¡Eh!

271
00:50:40,520 --> 00:50:41,855
¡Vaya!

272
00:50:48,344 --> 00:50:50,305
¡Sol!
(gritando)

273
00:51:05,678 --> 00:51:07,012
¡Gracias!

274
00:51:21,794 --> 00:51:23,129
¡Kata!

275
00:51:23,957 --> 00:51:25,292
¡Doh!

276
00:51:27,062 --> 00:51:28,397
¡Kata!

277
00:51:30,954 --> 00:51:32,289
¡Ey!

278
00:51:37,597 --> 00:51:38,932
¡Tumak!

279
00:52:18,632 --> 00:52:19,967
¡Tener suerte!

280
00:52:21,307 --> 00:52:23,465
¡Natá!
Tumak, Tumak, nata!

281
00:52:28,736 --> 00:52:30,196
¡Apouni, Tumak!

282
00:52:31,448 --> 00:52:32,783
¡Haz que se oscurezca!

283
00:52:48,586 --> 00:52:49,921
¡Tumak!

284
00:54:15,969 --> 00:54:17,304
¿Ocasu?

285
00:54:17,739 --> 00:54:26,539
Ocasú.

286
00:54:41,086 --> 00:54:42,420
¿Lusho?

287
00:54:42,894 --> 00:55:18,638
Lusho.

288
00:55:26,998 --> 00:55:28,166
Patezal!

289
00:55:28,178 --> 00:55:29,513
¡Patakov!

290
00:55:31,400 --> 00:57:30,394
¡Hola!

291
00:58:21,958 --> 00:58:23,293
¡Ataque!

292
00:59:14,119 --> 00:59:15,912
¡Mata! ¡Mata!

293
00:59:29,567 --> 00:59:30,485
(sonido de escupir)

294
00:59:30,512 --> 00:59:32,139
(risas)

295
00:59:36,995 --> 00:59:37,579
¡Tana!

296
00:59:37,625 --> 00:59:38,584
¡Curandero!

297
00:59:38,609 --> 00:59:39,151
¡Seguro!

298
00:59:39,197 --> 00:59:40,532
¡Tana!

299
00:59:47,414 --> 00:59:48,749
Loana.

300
01:00:33,051 --> 01:00:34,469
Tumipaw, Tumak.

301
01:00:34,544 --> 01:00:36,087
Tumata, Tumak.

302
01:00:37,689 --> 01:00:39,024
Loana.

303
01:00:48,734 --> 01:00:50,486
(retumbos y burbujas distantes)

304
01:00:52,390 --> 01:01:00,773
Kuno.

305
01:01:04,733 --> 01:01:12,449
Wandy.

306
01:01:12,084 --> 01:01:14,211
Neen.

307
01:01:16,683 --> 01:01:22,021
Wandy.

308
01:01:32,995 --> 01:01:34,329
¡Tumak!

309
01:01:47,616 --> 01:01:48,784
¡Wandy!

310
01:01:48,797 --> 01:01:50,132
¡Dapotí!

311
01:01:52,138 --> 01:01:56,392
¡Wandy!

312
01:01:58,193 --> 01:01:59,569
(fuerte erupción volcánica)

313
01:02:00,316 --> 01:02:01,651
(sonidos de movimiento de tierra)

314
01:02:05,621 --> 01:02:07,414
(suena una roca desmoronándose)

315
01:02:37,933 --> 01:02:39,476
(sonidos de lava arrojando)

316
01:02:40,724 --> 01:02:42,059
(explosión volcánica)

317
01:02:42,886 --> 01:02:44,221
(sonidos fuertes de rocas que caen)

318
01:02:54,914 --> 01:02:56,249
(burbujeando y arrojando lava)

319
01:03:06,077 --> 01:03:07,620
(lagarto gruñendo)

320
01:03:22,155 --> 01:03:23,489
(sonidos fuertes de animales)

321
01:03:34,220 --> 01:03:35,555
¡Wandy!

322
01:03:36,581 --> 01:03:37,915
(niño pequeño llorando)

323
01:03:57,608 --> 01:03:58,942
¡Nupondi!

324
01:03:59,341 --> 01:04:00,676
(gritos fuertes)

325
01:04:08,654 --> 01:04:09,988
(niño pequeño llorando)

326
01:04:21,979 --> 01:04:23,314
(lagarto gruñendo)

327
01:04:24,261 --> 01:04:25,679
(lagarto rugiendo)

328
01:05:06,360 --> 01:05:09,947
¡Loana!

329
01:05:20,981 --> 01:05:22,316
(lagarto rugiendo y gruñendo)

330
01:05:30,063 --> 01:05:51,000
¡Préstamo!

331
01:06:02,529 --> 01:06:04,906
(música)

332
01:06:51,664 --> 01:06:52,999
(llamada de alarma de concha)

333
01:06:58,034 --> 01:06:59,299
¡Préstamo!

334
01:07:03,748 --> 01:07:04,985
¡Préstamo!

335
01:07:12,222 --> 01:07:13,348
¡Oh!

336
01:07:13,364 --> 01:07:14,699
¡Comer!

337
01:07:16,586 --> 01:07:17,670
¡Préstamo!

338
01:07:17,688 --> 01:07:19,482
Préstamo.

339
01:07:20,754 --> 01:07:22,088
¿Un préstamo?

340
01:07:22,366 --> 01:07:23,700
¡Comer!

341
01:07:24,015 --> 01:07:24,808
Neecha.

342
01:07:24,842 --> 01:07:26,302
Neecha!

343
01:07:26,884 --> 01:07:28,594
- ¡Ay!
- ¡Nadar!

344
01:07:28,578 --> 01:07:29,287
¿Qué?

345
01:07:29,323 --> 01:07:30,658
Neecha!

346
01:07:34,079 --> 01:07:35,997
¡Derramado!

347
01:08:04,857 --> 01:08:06,526
(lagarto gruñendo y rugiendo)

348
01:08:11,226 --> 01:08:12,561
(gritando)

349
01:08:40,274 --> 01:08:41,817
(sonido de trompeta de mastodonte distante)

350
01:08:49,902 --> 01:08:51,237
(lagarto gruñendo)

351
01:08:54,384 --> 01:08:55,719
(fuerte ladrido de lagarto)

352
01:08:57,412 --> 01:08:58,789
(niño pequeño llorando)

353
01:09:00,909 --> 01:09:02,243
Socio.

354
01:09:05,352 --> 01:09:06,686
Neecha.

355
01:09:09,402 --> 01:09:10,820
(lagarto gruñe suavemente)

356
01:09:27,128 --> 01:09:28,463
(lagarto rugiendo)

357
01:09:29,172 --> 01:09:30,256
navidad,

358
01:09:30,273 --> 01:09:31,524
¡Come!

359
01:09:31,530 --> 01:09:32,490
navidad,

360
01:09:32,514 --> 01:09:33,849
¡Come!

361
01:09:42,380 --> 01:09:43,715
(lagarto rugiendo fuerte)

362
01:09:48,868 --> 01:09:49,952
¡Tierra!

363
01:09:49,968 --> 01:09:51,302
¡Hermana!

364
01:09:53,466 --> 01:09:55,134
(El lagarto continúa gruñendo)

365
01:10:32,932 --> 01:10:33,891
¡Tumak!

366
01:10:33,914 --> 01:10:35,248
Ohtao!

367
01:10:35,641 --> 01:10:38,852
Tumak.

368
01:10:42,010 --> 01:10:43,345
(fuerte rugido y gruñido)

369
01:10:50,264 --> 01:10:51,599
(gritos)

370
01:10:52,978 --> 01:10:54,313
(continúan rugidos y gruñidos)

371
01:11:08,699 --> 01:11:10,034
(gritos)

372
01:11:47,853 --> 01:11:49,188
(gritos fuertes)

373
01:12:00,706 --> 01:12:02,040
¡Tumak!

374
01:12:03,535 --> 01:12:05,829
¡Tana!

375
01:12:19,024 --> 01:12:20,358
¡Ejefe!

376
01:12:20,477 --> 01:12:21,812
¡Tana!

377
01:12:26,453 --> 01:12:27,078
¡Ejefe!

378
01:12:27,121 --> 01:12:28,455
- ¡Exef!
- ¡Tumak!

379
01:12:35,689 --> 01:12:47,409
Neecha!

380
01:12:48,622 --> 01:12:49,957
(lagarto rugiendo)

381
01:12:59,826 --> 01:13:01,161
(lagarto ladrando fuerte)

382
01:13:22,939 --> 01:13:24,273
(lagarto rugiendo fuerte)

383
01:13:27,183 --> 01:13:28,601
(lagarto gruñendo y rugiendo)

384
01:14:06,411 --> 01:14:08,079
(suena una avalancha de rocas)

385
01:14:15,295 --> 01:14:16,713
(lagarto gruñendo y rugiendo)

386
01:14:48,000 --> 01:14:49,669
(cantando)